1 00:00:04,838 --> 00:00:05,905 Брице: Претходно у "Ковчегу"... 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,141 Зашто ми не кажеш зашто има бомбу у себи? 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,376 Маддок је желео супериорне људе. 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,511 Повећање људи са неорганским уређајима. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,280 Келли Фовлер, проналазим те крив за убиство по оптужби. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,549 - Дозвола за укрцавање, капетане? - Наравно. 7 00:00:16,549 --> 00:00:19,285 - Хвала вам што сте нас примили. - Зашто бисмо дали 15ерс 8 00:00:19,285 --> 00:00:20,620 - пун приступ броду? - Слажем се са Брисом. 9 00:00:20,620 --> 00:00:23,156 Неко је ушао у орман за дрогу и поново украо већину дроге. 10 00:00:23,156 --> 00:00:25,658 - Завршили сте са пилулама, докторе. - Шта је пројекат Јуно? 11 00:00:25,658 --> 00:00:28,595 То је мапа сваког члана посаде савршено генетско подударање. 12 00:00:28,595 --> 00:00:29,829 И једини брод у галаксији 13 00:00:29,829 --> 00:00:31,398 са резервним деловима управо нас је напустио. 14 00:00:31,398 --> 00:00:34,768 - Оставили смо Арк 3 прилично нетакнут. - Активирање ФТЛ-а. 15 00:00:34,768 --> 00:00:36,670 (напон струје) 16 00:00:41,741 --> 00:00:45,612 (струја пуцкета) 17 00:00:51,851 --> 00:00:54,821 Зар нисте ни најмање у искушењу погледајте свој меч у пројекту Јуно? 18 00:00:54,821 --> 00:00:57,824 - Заиста нисам. - Видиш, некако желим да видим са ким сам у пару. 19 00:00:57,824 --> 00:01:00,460 - Ти си луд. - Мислим, шта ако неким случајем науке, 20 00:01:00,460 --> 00:01:03,630 - нашли су моју сродну душу? - У реду, шта ако је заставник Асхби, 21 00:01:03,630 --> 00:01:07,701 - техничар који се не тушира? - Ех, добра поента. 22 00:01:07,701 --> 00:01:10,170 Запалите таблету и баците пепео из ваздушне коморе. 23 00:01:35,795 --> 00:01:39,632 (струја пуцкета) 24 00:01:47,240 --> 00:01:51,277 (напон струје) 25 00:02:14,968 --> 00:02:19,706 (свира музика) 26 00:02:35,021 --> 00:02:39,426 (гроктање, дахтање) 27 00:02:39,426 --> 00:02:42,562 Лако, лако, лако. У реду. Узмите си времена. 28 00:02:42,562 --> 00:02:45,832 - Само мало. - Извини, само... 29 00:02:45,832 --> 00:02:47,801 - Боли? Мм-хмм. - Да. 30 00:02:47,801 --> 00:02:53,306 - Покушао сам да те упозорим. - Хоћеш ли ме натерати да то кажем? 31 00:02:53,306 --> 00:02:54,741 Зашто не могу да узимам лекове против болова? 32 00:02:57,610 --> 00:02:59,946 Морате остати оштри 33 00:02:59,946 --> 00:03:02,449 за кога постанем преоптерећени и потребна им је помоћ. 34 00:03:02,449 --> 00:03:06,319 - Да. Тачно. - Да. 35 00:03:06,319 --> 00:03:09,989 Ти... ти си џиновски чвор напетости. 36 00:03:09,989 --> 00:03:14,461 - Не помаже ти да се излечиш. - Да. 37 00:03:14,461 --> 00:03:17,330 - Могу ли да ти масирам рамена? - Извините? 38 00:03:17,330 --> 00:03:19,599 Види, ако нећеш узимајте све релаксаторе мишића, 39 00:03:19,599 --> 00:03:21,801 то је једино Ја могу за тебе. 40 00:03:24,704 --> 00:03:26,439 У реду. 41 00:03:28,475 --> 00:03:30,577 - У реду? У реду. - Да. 42 00:03:35,382 --> 00:03:36,549 Не дирај ме тако. 43 00:03:36,549 --> 00:03:40,520 Хеј. Само покушавам да помогнем. 44 00:03:40,520 --> 00:03:41,788 Па, немој. 45 00:03:44,457 --> 00:03:48,428 жао ми је. Жао ми је што сам те узнемирио. 46 00:03:55,535 --> 00:03:58,471 (смех) 47 00:04:01,675 --> 00:04:02,742 То је било лепо. 48 00:04:04,411 --> 00:04:08,048 - Само лепо? - Не. 49 00:04:08,048 --> 00:04:10,917 Не, било је лепше него лепо. 50 00:04:10,917 --> 00:04:14,521 - Било је најлепше. - Ох. 51 00:04:14,521 --> 00:04:19,526 Хм, па, имаћеш да радим на твојим комплиментима 52 00:04:19,526 --> 00:04:21,528 ако желиш да задржим посећујем на мојим паузама. 53 00:04:21,528 --> 00:04:25,398 Ох? У реду. Па онда како је ово за комплимент? 54 00:04:25,398 --> 00:04:29,369 Ја сам глава сира. 55 00:04:31,971 --> 00:04:33,873 ста? Јесам ли погрешно рекао? 56 00:04:33,873 --> 00:04:35,809 Ох, не. Чекај, чекај. 57 00:04:35,809 --> 00:04:37,077 - Ум... - Извини. 58 00:04:37,077 --> 00:04:41,548 Ја сам глава сира. 59 00:04:41,548 --> 00:04:43,550 зар не? 60 00:04:43,550 --> 00:04:46,419 Успоривши то не чини ништа бољим. 61 00:04:46,419 --> 00:04:49,089 Па, шта покушавам... (прочишћава грло) 62 00:04:49,089 --> 00:04:53,693 Оно што покушавам да кажем је... 63 00:04:53,693 --> 00:04:56,429 волим те. 64 00:04:56,429 --> 00:05:01,868 Само на српском јер Тако сам јебено романтичан. 65 00:05:01,868 --> 00:05:05,572 - То није било "волим те." - Како то мислиш? 66 00:05:05,572 --> 00:05:07,440 Саша ме учи како то рећи. 67 00:05:07,440 --> 00:05:10,877 Да, научио те је да кажеш, "Имам главу сира." 68 00:05:10,877 --> 00:05:13,680 Оно мало... вау, оно... 69 00:05:15,548 --> 00:05:18,585 Знаш, знам да зависиш на Саши за посао и остало, 70 00:05:18,585 --> 00:05:19,719 али да ли ти смета ако га убијем? 71 00:05:19,719 --> 00:05:21,688 Зато што је био даје ми лекције... 72 00:05:27,827 --> 00:05:30,130 Волим те. 73 00:05:30,130 --> 00:05:31,931 Воламта и тебе. 74 00:05:33,733 --> 00:05:35,368 Волим те. 75 00:05:36,903 --> 00:05:38,138 Волим те. 76 00:05:38,138 --> 00:05:42,475 Звучи веома лепо кад то кажеш. 77 00:05:42,475 --> 00:05:44,477 Звучи веома лепо када кажеш, 78 00:05:44,477 --> 00:05:45,612 "Имам главу сира." 79 00:05:46,880 --> 00:05:49,716 Јер сам знао шта покушавао си да кажеш. 80 00:05:57,791 --> 00:05:59,426 г. Стрикланд, рекао је капетан Гарнет 81 00:05:59,426 --> 00:06:01,161 да добијем своју безбедносну палицу назад од тебе. 82 00:06:01,161 --> 00:06:02,962 - Зашто? - Она жели да чувам Труст. 83 00:06:02,962 --> 00:06:04,597 - Не. - Како то мислиш, не? 84 00:06:04,597 --> 00:06:07,767 - Да ли ми дајеш штафету или не? - Не. 85 00:06:07,767 --> 00:06:10,036 - Још ми не верујеш. - Не посебно, не. 86 00:06:10,036 --> 00:06:12,505 Па, преболи то. Треба ти моја помоћ. 87 00:06:12,505 --> 00:06:14,474 Имам ствари под контролом. 88 00:06:19,079 --> 00:06:20,814 Да ли је било деце на Арку 15? 89 00:06:20,814 --> 00:06:24,918 - Неколико. - А млада девојка од осам до девет? 90 00:06:24,918 --> 00:06:26,953 Ниједан тако стар. Зашто? 91 00:06:28,655 --> 00:06:30,056 мој муж и ја, имали смо ћерку, 92 00:06:30,056 --> 00:06:32,025 али она није била са њим на ковчегу 3. 93 00:06:32,025 --> 00:06:35,795 Ох. Претпостављам да је то добро, зар не? То значи да је још увек жива. 94 00:06:35,795 --> 00:06:39,833 Да, срећом што није била брод који је твој тим разнео. 95 00:07:23,743 --> 00:07:25,412 Човече, недостајеш ми. 96 00:07:29,282 --> 00:07:32,252 Кладим се да би ми приговарао баш сада 97 00:07:32,252 --> 00:07:36,589 да се пре наспавам Радим себе до смрти. 98 00:08:09,289 --> 00:08:12,058 (пиштање) 99 00:08:26,139 --> 00:08:27,574 бр. 100 00:08:31,378 --> 00:08:33,580 То не може бити тачно. 101 00:08:46,393 --> 00:08:49,596 Будите опрезни са Бетти босиљком. 102 00:08:49,596 --> 00:08:52,365 То је мента. 103 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 И ви именујете биљке? Стварно? 104 00:08:54,367 --> 00:08:57,370 Не, али момак ко их је посадио чини. 105 00:08:57,370 --> 00:08:58,972 Па, ово подручје је поплављено. 106 00:08:58,972 --> 00:09:01,307 Ако га не посадим, Бетти ће умрети. 107 00:09:01,307 --> 00:09:03,176 Па, сачекај. Сачекај. 108 00:09:03,176 --> 00:09:05,679 Да ли сте добили обуку да то урадим? 109 00:09:05,679 --> 00:09:09,716 Био сам надзорник у Арк 15 одељење за хортикултуру и пољопривреду. 110 00:09:09,716 --> 00:09:11,985 - Мислим да могу поново садити биљку. - У реду. 111 00:09:11,985 --> 00:09:13,853 Па, надам се томе Шефу Ангусу се свиђа 112 00:09:13,853 --> 00:09:17,257 јер ће он имати твоју главу ако му повредиш биљке. 113 00:09:17,257 --> 00:09:19,726 - Шефе Ангус? - Морам бити искрен. 114 00:09:19,726 --> 00:09:22,362 Не могу да се сетим презиме дечака биљке. 115 00:09:22,362 --> 00:09:25,265 - А промоција на терену? - Ех, само покушавам да држим новајлије у реду, 116 00:09:25,265 --> 00:09:29,402 посебно када имају своје прљаве мале руке свуда по нашој храни. 117 00:09:29,402 --> 00:09:31,071 да, па, то је и њихова храна сада. 118 00:09:31,071 --> 00:09:34,107 Осим тога, нико не побеђује ако артичока Ева не расте. 119 00:09:36,209 --> 00:09:39,112 Могу да видим шта радиш. Нећу пасти на то. 120 00:09:39,112 --> 00:09:45,118 Осим тога, једина биљка која треба икада носити име Ева је ружа. 121 00:09:45,118 --> 00:09:47,420 Знаш, никад нисам мислио Видио бих те заљубљеног. 122 00:09:47,420 --> 00:09:51,157 Можда. Али шта о томе ти и Схарон? 123 00:09:51,157 --> 00:09:54,127 - Схарон? - Хмм. 124 00:09:54,127 --> 00:09:57,897 Знаш, Гарнет. Висока, танка, коврџава коса. 125 00:09:57,897 --> 00:10:01,701 - Наш неустрашиви вођа? - Шта је са њом? 126 00:10:01,701 --> 00:10:03,903 Видео сам како те је загрлила кад те је опет видела. 127 00:10:03,903 --> 00:10:06,272 - И ти си ме загрлио. - Знам, знам. 128 00:10:06,272 --> 00:10:11,444 - Али њен загрљај је остао. - Задржао се? шта то значи... 129 00:10:11,444 --> 00:10:13,313 - (струја пуцкета) - Ох, хајде. 130 00:10:13,313 --> 00:10:18,051 Хм, да, мислим да само згазила Кејти карфиол. 131 00:10:18,051 --> 00:10:23,456 Насумичне области широм Арк 1 губе моћ. 132 00:10:23,456 --> 00:10:26,059 Срећом, само мањи системи су погођени. 133 00:10:26,059 --> 00:10:28,061 Може ли бити повезано са модификације навигације? 134 00:10:28,061 --> 00:10:30,897 - Изгледа да није. - Али нисте сигурни? 135 00:10:30,897 --> 00:10:34,801 Морамо визуелно да прегледамо сваку палубу електрични сигурносни излет да видите где је грешка. 136 00:10:34,801 --> 00:10:37,070 Дођи до тога. Нацртај ко год морате помоћи. 137 00:10:37,070 --> 00:10:39,072 Преостала посада моста има тражио начин да помогнем, 138 00:10:39,072 --> 00:10:41,241 гледајући како ми, знате, нема више моста. 139 00:10:41,241 --> 00:10:43,309 Добра идеја. Желим да нађем откријте шта је ово узрок 140 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 пре него што утиче на нешто критично, попут одржавања живота. 141 00:10:45,478 --> 00:10:48,181 - Или ФТЛ. - Ако ФТЛ падне испод 22%, 142 00:10:48,181 --> 00:10:50,083 онда се активирају сефови и испадамо из основе. 143 00:10:50,083 --> 00:10:52,285 Да, онда ћемо остати насукани усред ничега. 144 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Момци? 145 00:10:59,959 --> 00:11:01,294 Момци! 146 00:11:07,000 --> 00:11:09,969 - Капетане. - Стрицкланд. 147 00:11:11,838 --> 00:11:14,941 Разумем да сте одбили да да Кими њену палицу за омамљивање. 148 00:11:14,941 --> 00:11:18,845 Радије не бих да наоружа било кога из Арка 15. 149 00:11:18,845 --> 00:11:21,481 Ти си тај који је одлучио да прераспореди Грифа у медицинску. 150 00:11:21,481 --> 00:11:24,851 - Сада вам нико не помаже. - Не треба ми помоћ. 151 00:11:24,851 --> 00:11:26,186 Феликс, у случају ниси приметио, 152 00:11:26,186 --> 00:11:28,154 овај брод је овако близу да се распадне. 153 00:11:28,154 --> 00:11:31,124 Посада на целом овом броду је повређени, изгубили су пријатеље, 154 00:11:31,124 --> 00:11:33,293 трче у данима бр спавај покушавајући да спасе овај брод. 155 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 Нарав се распламсава. Требаш ми да ствари не измакну контроли. 156 00:11:36,229 --> 00:11:40,400 Што значи да не могу себи приуштити ти свуда пратиш поверење 157 00:11:40,400 --> 00:11:42,002 уместо да патролирају палубама. 158 00:11:42,002 --> 00:11:43,803 Зато молим те само дај Кими њену проклету палицу. 159 00:11:43,803 --> 00:11:45,338 - Не мислим... - Сада. 160 00:11:52,245 --> 00:11:55,248 У будућности имате а проблем са мном, ти причај са мном. 161 00:11:55,248 --> 00:12:00,887 - Не трчи плачући до Гарнета. - Покушао сам разговарати с тобом. Био си магарац. 162 00:12:00,887 --> 00:12:02,288 И нисам отишао трчећи до Гарнета. 163 00:12:02,288 --> 00:12:04,290 Питала је зашто Нисам носио своју палицу. 164 00:12:04,290 --> 00:12:05,392 Па, био сам под утиском 165 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 нисте користили један од ових на Ковчегу 15. 166 00:12:07,060 --> 00:12:10,263 - Мислио сам да си користио оружје. - Већину времена смо користили ове. 167 00:12:10,263 --> 00:12:13,566 Пројектилно оружје није баш најбоља ствар за коришћење на броду у свемиру. 168 00:12:13,566 --> 00:12:16,102 Због чега не радимо нека буду на овом броду. 169 00:12:16,102 --> 00:12:18,505 Мислио сам да су све Арке снабдевен са складиштем оружја 170 00:12:18,505 --> 00:12:20,440 за употребу на планети када смо стигли тамо. 171 00:12:20,440 --> 00:12:23,910 Па наши су уништени кад твој брод је разнео наше спаваче махуне. 172 00:12:23,910 --> 00:12:27,280 - Нисам имао ништа с тим. - Тако сте рекли. 173 00:12:27,280 --> 00:12:31,351 - Значи желиш да пратим Труст, зар не? - Гарнет то жели. 174 00:12:35,955 --> 00:12:40,060 Да ли сте имали нешто од ових чудних струјни удари на Арку 15? 175 00:12:40,060 --> 00:12:43,063 Није да сам чуо, али Нисам радио у инжењерингу. 176 00:12:43,063 --> 00:12:46,099 Ох, да, заборавио сам. Био си део Евелининог одреда смрти. 177 00:12:49,102 --> 00:12:52,605 - Она је опасна. - Требало би да је закључана. 178 00:12:52,605 --> 00:12:55,041 - Да. - Остани са мном. 179 00:12:56,876 --> 00:12:59,079 Аутоматски глас: Упозорење, смањење притиска. 180 00:12:59,079 --> 00:13:01,214 Ваздушна брава ће се отворити за 20 секунди. 181 00:13:01,214 --> 00:13:02,849 Келли, шта то радиш? 182 00:13:02,849 --> 00:13:06,486 Не покушавај да ме зауставиш. Заслужујем да умрем. 183 00:13:06,486 --> 00:13:07,887 Не, нећеш. 184 00:13:07,887 --> 00:13:10,490 - Уживат ћу у овоме. - (закључавање зуји) 185 00:13:10,490 --> 00:13:12,158 - Гледам је како умире. - (закључавање зуји) 186 00:13:12,158 --> 00:13:15,161 Само ми је жао њене смрти биће брз, за разлику од Хеленовог. 187 00:13:15,161 --> 00:13:17,163 - (закључавање зуји) - Десет секунди. 188 00:13:17,163 --> 00:13:20,100 - Келли, не ради то! - Шта то радиш? 189 00:13:20,100 --> 00:13:21,901 Покушавам да је зауставим, али ти још ми нису одобрили приступ. 190 00:13:21,901 --> 00:13:24,371 - Неће узети моје шифре. - Помери се. 191 00:13:24,371 --> 00:13:26,873 Пет секунди. 192 00:13:26,873 --> 00:13:29,342 (пиштање) 193 00:13:29,342 --> 00:13:33,013 Депресуризација је отказана. Поновни притисак. 194 00:13:33,013 --> 00:13:36,950 - Не! шта си урадио? - (пиштање) 195 00:13:36,950 --> 00:13:38,284 Стрикланд: Закључао сам ван система. 196 00:13:38,284 --> 00:13:40,987 Зашто би је спасио после трошећи сву ту енергију 197 00:13:40,987 --> 00:13:42,389 добијање смртне казне? 198 00:13:42,389 --> 00:13:45,525 Склони ми га с лица одмах. 199 00:13:45,525 --> 00:13:47,093 Поверење: Убила ми је жену! 200 00:13:59,539 --> 00:14:02,409 - Зар још не ради? - Биће за минут. 201 00:14:02,409 --> 00:14:03,510 Седи тамо. 202 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Мораћемо да вам нађемо креветац и нешто намештаја 203 00:14:08,048 --> 00:14:10,183 пошто ћеш живети овде неко време. 204 00:14:10,183 --> 00:14:12,485 Нећу нигде живети за дуго. 205 00:14:12,485 --> 00:14:15,355 Зашто не даш мало времена пре него што донесете ту одлуку. 206 00:14:17,624 --> 00:14:19,426 не разумем. 207 00:14:19,426 --> 00:14:23,196 Јуче си ме желео избачен из те ваздушне коморе. 208 00:14:23,196 --> 00:14:24,597 Зашто си дозволио Кими да ме спаси? 209 00:14:24,597 --> 00:14:26,199 Јер после мало размишљања, 210 00:14:26,199 --> 00:14:29,469 Схватио сам да је Гарнет направио прави избор. 211 00:14:29,469 --> 00:14:32,605 ја сам родитељ. Звучи да ја као да га никад ниси имао. 212 00:14:32,605 --> 00:14:35,308 Мој тата је био добро. 213 00:14:38,078 --> 00:14:41,147 Та прича коју си ми испричао о мојој ћерка убијена залуталим метком... 214 00:14:41,147 --> 00:14:43,583 Измислио сам да те ухватим да размакне оружје. 215 00:14:43,583 --> 00:14:47,487 да ли знаш нешто, било шта о њеном боравишту? 216 00:14:47,487 --> 00:14:50,090 Да ли је била на Арку 3? 217 00:14:50,090 --> 00:14:53,393 Био сам тамо само један дан, али нисам видео ниједну децу. 218 00:14:56,629 --> 00:14:59,632 Зар није твоја посада све померила та тела у хладњачу 219 00:14:59,632 --> 00:15:02,102 - на палуби за посматрање? - Да. 220 00:15:02,102 --> 00:15:04,504 Па зар не би нашао је тамо? 221 00:15:05,739 --> 00:15:07,007 Вероватно. 222 00:15:09,242 --> 00:15:13,113 - Како иде, Саша? - Неколико секунди даље. 223 00:15:13,113 --> 00:15:16,249 - Како си то урадио? - Нисам. 224 00:15:17,517 --> 00:15:19,386 - Па, како си изашао? - Не знам. 225 00:15:19,386 --> 00:15:22,322 Пробудила ме је експлозија, а врата су била отворена. 226 00:15:23,690 --> 00:15:28,061 Па, немам појма шта је ово урадило, 227 00:15:28,061 --> 00:15:29,996 али сам га заменио са очврслом јединицом, 228 00:15:29,996 --> 00:15:32,632 па треба да је задржи чврсто затворен. 229 00:15:32,632 --> 00:15:35,402 - Хвала. - Да, хвала пуно. 230 00:15:38,304 --> 00:15:40,206 Хеј. 231 00:15:40,206 --> 00:15:43,610 за оно што вреди, Надам се да ћеш је наћи. 232 00:15:45,512 --> 00:15:47,247 Донећу ти тај креветић. 233 00:15:55,321 --> 00:15:57,290 поверење: Треба ти моја помоћ тамо. 234 00:15:57,290 --> 00:16:00,060 Кими: Вратићу се за вас ако то урадимо. 235 00:16:19,779 --> 00:16:21,581 Могао бих те убити сутра. 236 00:16:21,581 --> 00:16:24,351 Не од тога да сам те победио. 237 00:16:32,659 --> 00:16:36,162 (електрична варница) 238 00:16:45,538 --> 00:16:48,475 Ово није баш моја област стручности. 239 00:16:48,475 --> 00:16:51,611 Види, све што треба да урадиш је пазите на нивое снаге. 240 00:16:57,517 --> 00:17:00,620 (пиштање) 241 00:17:00,620 --> 00:17:02,756 Лако. Они су на нули. 242 00:17:02,756 --> 00:17:04,657 То нема смисла. 243 00:17:04,657 --> 00:17:06,259 (струја пуцкета) 244 00:17:06,259 --> 00:17:09,229 Ништа од сигурности на твојој палуби су се саплели. 245 00:17:09,229 --> 00:17:11,097 Дакле, овде би требало да постоји моћ? 246 00:17:11,097 --> 00:17:14,434 (струја пуцкета) 247 00:17:16,903 --> 00:17:18,705 Наоми? 248 00:17:23,309 --> 00:17:25,478 Наоми? 249 00:17:25,478 --> 00:17:28,248 (пиштање) 250 00:17:28,248 --> 00:17:30,617 изгледа као ударила је струја. 251 00:17:30,617 --> 00:17:32,452 - Замало је убио. - Немогуће. 252 00:17:32,452 --> 00:17:34,821 Зар није радила онај панел тамо? 253 00:17:34,821 --> 00:17:36,823 Да, али било је нема напајања на тој плочи. 254 00:17:36,823 --> 00:17:40,393 Како би онда могла били погођени струјом? 255 00:17:40,393 --> 00:17:41,361 идемо. 256 00:17:52,572 --> 00:17:54,774 - Хоће ли она бити добро? - Да. 257 00:17:54,774 --> 00:17:58,378 Само треба да је хидрирамо и пази на њен откуцај срца. 258 00:17:58,378 --> 00:18:01,214 Руковао сам десетинама струјни удари горе од овога. 259 00:18:01,214 --> 00:18:04,884 Десетине? Колико дуго имам био си доктор? 260 00:18:04,884 --> 00:18:07,487 - 14 година. - Изгледаш млађе од тога. 261 00:18:07,487 --> 00:18:12,292 - Хвала. - Где си учио? 262 00:18:12,292 --> 00:18:15,428 - Медицинска школа Маддок Фоундатион. - Маддок је водио медицинску школу? 263 00:18:15,428 --> 00:18:17,931 - Њена фондација јесте. - То је занимљиво. 264 00:18:17,931 --> 00:18:21,568 Поручник Лејн је прошао школа фондације господина Труста. 265 00:18:21,568 --> 00:18:24,437 Да. Чим је сазнала тај Труст је започео једну, 266 00:18:24,437 --> 00:18:28,308 морала је да изгради већи, бољи и престижнији. 267 00:18:28,308 --> 00:18:30,710 Како сте завршили на Арку 15? 268 00:18:30,710 --> 00:18:33,513 Па, после школе сам наставио да вежбам неколико година. 269 00:18:33,513 --> 00:18:37,450 Вратио сам се да предајем на темељу. 270 00:18:37,450 --> 00:18:39,386 упознао Евелин, постао њен лекар. 271 00:18:39,386 --> 00:18:43,523 Када је отишла на Арк 15, Отишао сам са. 272 00:18:43,523 --> 00:18:45,692 Поручник Лане је постао слепо одан Поверењу 273 00:18:45,692 --> 00:18:48,661 јер је његова фондација платила његов пут кроз академију. 274 00:18:53,633 --> 00:18:55,402 Па, колико сам чуо, 275 00:18:55,402 --> 00:18:57,504 био си слепо одан и њему. 276 00:18:57,504 --> 00:19:00,507 Није ли зато да ли сте распоређени овде? 277 00:19:00,507 --> 00:19:05,578 Забрљао сам. Имао сам такве дивљење за господина поверења. 278 00:19:06,913 --> 00:19:09,683 Некако се залажем за старије мушкарце. 279 00:19:22,996 --> 00:19:25,632 Овде су светла упаљена, 280 00:19:25,632 --> 00:19:28,368 али нема снаге један ходник преко. 281 00:19:30,704 --> 00:19:33,773 Можда сами ЕСТ-ови су неисправни? 282 00:19:33,773 --> 00:19:36,242 Ева: Може бити. Проверите ЕСТ 23. 283 00:19:36,242 --> 00:19:38,611 Добра идеја. На путу сам. 284 00:19:49,055 --> 00:19:50,490 (пиштање) 285 00:19:55,829 --> 00:20:00,400 (струја пуцкета) 286 00:20:08,074 --> 00:20:10,877 (свира музика) 287 00:20:10,877 --> 00:20:12,879 Шта до... 288 00:20:29,062 --> 00:20:30,663 (грунта) 289 00:20:32,966 --> 00:20:36,903 (напон струје) 290 00:20:49,816 --> 00:20:51,918 Струја је дошла на мене, па сам зграбио траку за уземљење. 291 00:20:51,918 --> 00:20:54,320 А онда се окренуло и опет навали на мене. 292 00:20:54,320 --> 00:20:56,623 Да није уземљења стрип, ударио би ме струјом. 293 00:20:56,623 --> 00:20:59,359 - Баш као Наоми. - Да ли сви панели имају траке за уземљење? 294 00:20:59,359 --> 00:21:01,995 - Да. - У реду, морамо да прочујемо 295 00:21:01,995 --> 00:21:05,031 да их људи зграбе ако они наићи на овај електрични удар. 296 00:21:05,031 --> 00:21:07,367 Да ли је неко чуо шта сам управо рекао? 297 00:21:07,367 --> 00:21:09,769 Струја се окренула. 298 00:21:09,769 --> 00:21:12,872 - Двапут! - Струја не може да се окрене. 299 00:21:12,872 --> 00:21:15,008 Следи пут најмањег отпор за завршетак кола. 300 00:21:15,008 --> 00:21:17,777 Кажем ти да се окренуло около и вратио се на мене. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 Па, чекај, јеси ли рекавши струја 302 00:21:19,779 --> 00:21:21,781 - намерно те напао? - Да! 303 00:21:21,781 --> 00:21:25,785 Или сам му био на путу и нападало је панел. 304 00:21:25,785 --> 00:21:28,788 Знам да сам најмање научан особа овде и све, 305 00:21:28,788 --> 00:21:31,791 али звучи веома слично кажеш да је струја жива. 306 00:21:31,791 --> 00:21:34,794 - Струја не може бити жива. - Како бисте то онда објаснили? 307 00:21:34,794 --> 00:21:38,398 Алициа, може ли то бити? имали сте трауматично искуство 308 00:21:38,398 --> 00:21:40,800 - и замислио? - Нисам то замишљао. 309 00:21:40,800 --> 00:21:43,436 Или можда само струја да ли ти је број на мозгу? 310 00:21:43,436 --> 00:21:47,140 - Знам шта сам видео! - Па, мислим да би требало да одеш код др Марша. 311 00:21:47,140 --> 00:21:51,444 - Не морам да видим др. Марсха. - Засмејаваш ме? 312 00:21:56,082 --> 00:22:00,153 У међувремену, Ева и г. наставите да радите на електричном систему. 313 00:22:00,153 --> 00:22:01,454 Види да ли можеш да схватиш. 314 00:22:14,734 --> 00:22:16,569 Капетан Гарнет жели да те видим. 315 00:22:16,569 --> 00:22:19,539 - Ух-хух. За? - Добро питање. 316 00:22:19,539 --> 00:22:22,575 Видео сам како се струја понаша као да јесте жив и онда је покушао да ме нападне. 317 00:22:22,575 --> 00:22:23,943 Шерон мисли халуцинирао сам или тако нешто, 318 00:22:23,943 --> 00:22:25,945 али знам да нисам јер се окренуло 319 00:22:25,945 --> 00:22:30,450 и покушао поново два пута и... Звучим помало лудо, а? 320 00:22:30,450 --> 00:22:32,952 Можда трауматизован. 321 00:22:32,952 --> 00:22:35,955 Зашто не седнеш следеће свом дечку тамо? 322 00:22:35,955 --> 00:22:38,458 Ангус није мој дечко. Мислим, не званично. 323 00:22:38,458 --> 00:22:40,593 Мислим, не знам шта је он. 324 00:22:40,593 --> 00:22:43,997 Стварно ме није брига. Иди га посети. 325 00:22:43,997 --> 00:22:44,998 Долазим за минут. 326 00:22:52,906 --> 00:22:55,709 - Хеј. - Хеј. како се осећаш? 327 00:22:55,709 --> 00:23:00,613 Добро сам, али звучи као имао си тежак дан. 328 00:23:00,613 --> 00:23:02,615 Изгледаш као да гориш. 329 00:23:02,615 --> 00:23:06,219 добро сам. ја сам добро. То је само део лечења. 330 00:23:06,219 --> 00:23:08,488 Али ја сам полудео. 331 00:23:08,488 --> 00:23:09,889 Могу ли вам помоћи да схватите твој проблем? 332 00:23:09,889 --> 00:23:13,026 Само ћеш мислити да сам замишљао као и сви остали. 333 00:23:13,026 --> 00:23:14,527 Пробај ме. 334 00:23:14,527 --> 00:23:17,497 У реду. Био сам на електричној табли, 335 00:23:17,497 --> 00:23:19,165 и видео сам ово, као, пипак 336 00:23:19,165 --> 00:23:20,767 или муња електричне енергије 337 00:23:20,767 --> 00:23:21,768 и покушало је да ме нападне. 338 00:23:21,768 --> 00:23:23,770 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 339 00:23:23,770 --> 00:23:25,772 Држао сам се за уземљење бар да ме не би повредила, 340 00:23:25,772 --> 00:23:29,075 али се онда окренуло и покушао поново два пута. 341 00:23:29,075 --> 00:23:30,777 - Окренуо се? - Да. 342 00:23:30,777 --> 00:23:32,645 - Као да се радило са намером? - Да! 343 00:23:32,645 --> 00:23:35,015 у реду, хајде да те погледамо. 344 00:23:36,549 --> 00:23:38,618 Седите. 345 00:23:41,588 --> 00:23:43,890 У реду, само напред. Скини то за мене. 346 00:23:43,890 --> 00:23:46,526 У реду, добро. 347 00:23:46,526 --> 00:23:48,495 У реду. Мм. 348 00:23:48,495 --> 00:23:51,531 Сада прати мој прст. Добро, где си рекао 349 00:23:51,531 --> 00:23:52,932 струја ушао у твоје тело? 350 00:23:52,932 --> 00:23:54,601 Прво кроз мој стомак а затим кроз моја леђа. 351 00:23:54,601 --> 00:23:59,806 Могу ли погледати? Мм. 352 00:23:59,806 --> 00:24:03,176 Па, тај део твоје приче сигурно догодило. 353 00:24:03,176 --> 00:24:05,912 Струја може размутити мозак. 354 00:24:05,912 --> 00:24:08,081 Остани мало овде. Треба вам мало одмора. 355 00:24:08,081 --> 00:24:10,283 - Морам да радим на... - Докторова наређења. 356 00:24:10,283 --> 00:24:12,152 Ево нас. 357 00:24:22,095 --> 00:24:27,100 Лично, некако ми се свиђа те наредбе лекара. 358 00:24:27,100 --> 00:24:29,069 Добро би ми дошло друштво. 359 00:24:29,069 --> 00:24:31,538 Не би ми требала наређења да останем овде са тобом. 360 00:24:31,538 --> 00:24:33,039 То је само то Имам толико посла 361 00:24:33,039 --> 00:24:36,309 да покуша да заштити овај брод од ове струје... 362 00:24:36,309 --> 00:24:41,247 - Чудовиште? Да. - Аномалија. 363 00:24:41,247 --> 00:24:45,018 Мислите ли да сам то замислио као што сви мисле? 364 00:24:45,018 --> 00:24:46,886 Мислим, део о томе поступајући са намером. 365 00:24:46,886 --> 00:24:49,556 Струја не може бити жива. Може ли? 366 00:24:49,556 --> 00:24:53,927 - Па, ваљда зависи од тога како дефинишеш живог. - Како то мислиш? 367 00:24:53,927 --> 00:24:55,595 па, као, научници су провели 50 година 368 00:24:55,595 --> 00:24:57,263 одлучивање АИ је постигао разум, зар не? 369 00:24:57,263 --> 00:24:58,998 Али да ли је било живо? 370 00:24:58,998 --> 00:25:00,700 Да ли ти уопште треба осећај да буде жив? 371 00:25:00,700 --> 00:25:02,802 Не, ваљда могло би бити разумно, 372 00:25:02,802 --> 00:25:04,104 као биљка окрећући се према сунцу 373 00:25:04,104 --> 00:25:07,007 или венерина мухоловка затвара када детектује храну. 374 00:25:07,007 --> 00:25:09,142 Тако да би то могло инстинктивно ићи ка изворима хране. 375 00:25:09,142 --> 00:25:12,112 Да ли то значи да вас је напао јер си био храна? 376 00:25:12,112 --> 00:25:15,148 Не, не ја. 377 00:25:15,148 --> 00:25:16,783 Извини, Ангусе. морам да идем. 378 00:25:20,320 --> 00:25:22,689 Хвала што сте ми помогли радити кроз ово. 379 00:25:30,663 --> 00:25:32,298 Капетане Гарнет! 380 00:25:32,298 --> 00:25:33,733 Зар те нисам послао у медицину? 381 00:25:33,733 --> 00:25:35,301 Струја брода је његова храна! 382 00:25:35,301 --> 00:25:37,037 За струју није потребна храна. 383 00:25:37,037 --> 00:25:39,773 Да, тако некако. Потребан му је извор горива. 384 00:25:39,773 --> 00:25:42,642 Па ти кажеш једе енергију брода? 385 00:25:42,642 --> 00:25:44,644 Не једе ништа. Није живо. 386 00:25:44,644 --> 00:25:46,312 Г. Труст, само размислите о томе на минут. 387 00:25:46,312 --> 00:25:48,648 Наше разумевање простора и времена 388 00:25:48,648 --> 00:25:50,950 - разликује се у варп простору, зар не? - Да. 389 00:25:50,950 --> 00:25:54,788 Па зашто не и наше разумевање струје или чак живота? 390 00:25:54,788 --> 00:25:57,157 То би објаснило зашто нам снага исцрпљује. 391 00:25:57,157 --> 00:25:59,893 не знам. Чини се а мало превише натегнуто за мене. 392 00:25:59,893 --> 00:26:04,798 - То је много натегнуто. - Добро, хипотетички, рецимо да је истина. 393 00:26:04,798 --> 00:26:07,634 - Како да то зауставимо? - Немам појма. 394 00:26:07,634 --> 00:26:09,636 - Гарнет: Г. Труст? - Не гледај у мене. 395 00:26:09,636 --> 00:26:10,870 Чак и не купујем у целу ствар. 396 00:26:10,870 --> 00:26:14,074 Добијамо извештаје о електрични удари на предњој палуби 11. 397 00:26:14,074 --> 00:26:17,811 Људи виде струју скочи кроз ваздух. 398 00:26:17,811 --> 00:26:20,914 - Ева, Алициа, ти си са мном. - Држи ово. 399 00:26:24,951 --> 00:26:27,987 (струја пуцкета) 400 00:26:27,987 --> 00:26:30,223 У реду, признајем, некако јесте изгледа као да је жив. 401 00:26:30,223 --> 00:26:35,295 Некако лепо, зар не? Смртоносна, али ипак лепа. 402 00:26:37,097 --> 00:26:39,432 Ако кратко спојимо моћ у том делу, 403 00:26:39,432 --> 00:26:42,102 неће имати чиме да се храни. 404 00:26:45,338 --> 00:26:47,107 То може учинити да се распрши. 405 00:26:47,107 --> 00:26:49,209 Мораћемо да се искључимо сви системи у ходнику, 406 00:26:49,209 --> 00:26:51,411 - укључујући одржавање живота. - Изволите. 407 00:26:51,411 --> 00:26:54,180 Сигурносни елементи ће запечатити преграда. Ево. 408 00:26:54,180 --> 00:26:55,148 Пресеци га. 409 00:26:57,283 --> 00:26:59,786 Хајде. 410 00:27:00,987 --> 00:27:02,055 шта чекаш? 411 00:27:02,055 --> 00:27:06,393 ако је живо, ово би га могло убити. 412 00:27:06,393 --> 00:27:07,994 Имамо ли право на то? 413 00:27:07,994 --> 00:27:11,965 Живи или не, ако смо немој га убити, убиће нас. 414 00:27:11,965 --> 00:27:12,999 Помери се. 415 00:27:20,874 --> 00:27:22,409 Како да знамо да ли је успело? 416 00:27:22,409 --> 00:27:25,712 (струја пуцкета) 417 00:27:25,712 --> 00:27:29,315 Врати се! Врати се! 418 00:27:35,321 --> 00:27:37,257 Па да ли смо срећни или смо узнемирени? 419 00:27:37,257 --> 00:27:40,160 Могло је доћи по нас. уместо тога, отишао је за извор енергије. 420 00:27:40,160 --> 00:27:43,263 - Па? - То значи да можемо да га ухватимо. 421 00:27:46,299 --> 00:27:48,501 ...па уместо да нас нападне, пратио је струју. 422 00:27:48,501 --> 00:27:51,404 - И? - Ако му је струја храна, можемо је користити као мамац. 423 00:27:51,404 --> 00:27:54,341 - Водите га где желимо. - А где је тачно? 424 00:27:54,341 --> 00:27:56,476 Ева, да ли носимо Фарадејева кутија на броду? 425 00:27:56,476 --> 00:27:59,112 Ако је тако, било је у складишту купола 2 са резервним деловима. 426 00:27:59,112 --> 00:28:01,381 - Отишао је сада. - Ех, у реду је. 427 00:28:01,381 --> 00:28:02,782 Довољно је лако направити један. 428 00:28:02,782 --> 00:28:04,984 Надоградићемо мала кутија за наковње. 429 00:28:04,984 --> 00:28:07,120 Требаће ми бакарни каблови и нешто жичане мреже. 430 00:28:07,120 --> 00:28:08,988 Можемо га канибализирати од зидне заштите. 431 00:28:08,988 --> 00:28:11,124 Требало би да користимо глобус из Вандерграфф генератора 432 00:28:11,124 --> 00:28:13,793 - Инжењеринг као завршни мамац. - То је бриљантно, гђо Невинс. 433 00:28:13,793 --> 00:28:15,261 Гранат: Колико је дуго све ово ће потрајати? 434 00:28:15,261 --> 00:28:17,397 Та ствар је покварена много снаге. 435 00:28:17,397 --> 00:28:19,232 - Можда сат времена? - Мање. 436 00:28:19,232 --> 00:28:22,535 И ова Фарадејева кутија, то ће убити ову ствар? 437 00:28:22,535 --> 00:28:25,805 - Не, садржаће га. - Као замка. 438 00:28:25,805 --> 00:28:28,141 - Али прво морамо да га водимо тамо. - Како? 439 00:28:28,141 --> 00:28:31,845 То је део неће ти се свидети. 440 00:28:31,845 --> 00:28:35,148 Следи храну, које право сада је доступан на целом броду. 441 00:28:35,148 --> 00:28:38,018 Зато морамо да се затворимо моћ целог брода 442 00:28:38,018 --> 00:28:40,420 осим за Инжењеринг и отићи ће тамо. 443 00:28:40,420 --> 00:28:44,891 Чекај мало. Затварање спусти снагу на брод 444 00:28:44,891 --> 00:28:47,293 значи гашење одржавање живота. 445 00:28:47,293 --> 00:28:50,930 - За све. - Рекао сам ти да ти се неће свидети тај део. 446 00:28:52,932 --> 00:28:54,401 идемо. 447 00:29:00,874 --> 00:29:03,910 (задихано) 448 00:29:03,910 --> 00:29:08,148 (стење) 449 00:29:10,350 --> 00:29:11,251 (грунта) 450 00:29:16,222 --> 00:29:19,059 - Ангусе, где идеш? - Био купола је у нереду. 451 00:29:19,059 --> 00:29:21,194 Морам да га вратим да ради или ћемо сви умрети од глади. 452 00:29:21,194 --> 00:29:23,863 Све у био куполи је под контролом. 453 00:29:23,863 --> 00:29:26,332 Хајде. Лези назад. 454 00:29:26,332 --> 00:29:28,935 Не, био сам унутра! Био је неред! 455 00:29:28,935 --> 00:29:32,339 Ангусе, погледај ме. Мора да сте то сањали. 456 00:29:32,339 --> 00:29:35,475 Све у куполи је у реду. Био сам тамо. 457 00:29:35,475 --> 00:29:38,078 Постоје хортикултурари из Арка 15 који су... 458 00:29:38,078 --> 00:29:41,614 Арк 15? Како знаш не трују нас? 459 00:29:41,614 --> 00:29:44,951 Ангус. Ангус. Хеј, дођи. 460 00:29:44,951 --> 00:29:48,088 - Хмм? - Дођи овамо, седи. 461 00:29:48,088 --> 00:29:52,525 Само да проверим нешто. ОК? У реду. 462 00:29:55,128 --> 00:29:58,164 Да, има високу температуру. 463 00:29:58,164 --> 00:30:01,067 Мора да је нова инфекција. Идем по Телдинсене. 464 00:30:02,102 --> 00:30:04,070 - У реду. У реду. - Шта? 465 00:30:08,274 --> 00:30:12,078 - Гриф? - Да, ја сам. 466 00:30:14,047 --> 00:30:17,417 (струја пуцкета) 467 00:30:17,417 --> 00:30:21,521 Ох, то мора да је електрична чудовиште о којем је говорила Алициа. 468 00:30:21,521 --> 00:30:23,189 Нема чудовишта, Ангусе. 469 00:30:23,189 --> 00:30:26,426 - Др. Марсх! - Вау! 470 00:30:29,596 --> 00:30:31,531 Да ли су сви добро? 471 00:30:31,531 --> 00:30:33,099 - Ангусе? - Јеси ли добро? 472 00:30:35,568 --> 00:30:38,672 Тако си лепа. 473 00:30:38,672 --> 00:30:41,141 (уздахне) Хвала. 474 00:30:41,141 --> 00:30:43,009 - Хајде да те подигнемо. - У реду. (гроктање) 475 00:30:43,009 --> 00:30:48,148 Ти си, као, један од најлепше девојке које сам икада видео. 476 00:30:48,148 --> 00:30:50,417 - Знаш? - Веома лепо од вас што сте рекли. 477 00:30:50,417 --> 00:30:52,519 Није истина. Али лепо. 478 00:30:55,588 --> 00:30:57,157 ста? 479 00:30:57,157 --> 00:30:59,159 Не, слушај Јелена, 480 00:30:59,159 --> 00:31:01,161 Не желим да добијеш ипак се надаш, ок? 481 00:31:01,161 --> 00:31:04,698 - Зато што имам девојку. - Добро је знати. 482 00:31:04,698 --> 00:31:05,965 Хвала што сте ми дозволили доле нежно. 483 00:31:05,965 --> 00:31:07,567 (стење) 484 00:31:07,567 --> 00:31:13,139 Сада се врати на спавање. 485 00:31:14,607 --> 00:31:17,143 Види шта се тамо дешава. У реду? Иди. 486 00:31:19,279 --> 00:31:22,549 - Тражио сам те. - Шта је ово? 487 00:31:22,549 --> 00:31:24,984 Још увек ми требаш да ми одобриш приступ бродским системима. 488 00:31:24,984 --> 00:31:27,020 Добро ти иде и без њих. 489 00:31:27,020 --> 00:31:30,190 - Кели је замало умрла јер... - Али није, у реду? 490 00:31:30,190 --> 00:31:31,991 Морате зарадити своје привилегије. 491 00:31:31,991 --> 00:31:33,727 Шта ће бити потребно да ми верујеш? 492 00:31:33,727 --> 00:31:37,630 не знам. Можда се то никада неће догодити. 493 00:31:37,630 --> 00:31:40,333 (струја пуцкета) 494 00:31:40,333 --> 00:31:41,968 Вау, вау, вау! Доле! 495 00:31:41,968 --> 00:31:43,103 (грунта) 496 00:31:51,244 --> 00:31:54,080 јеси ли добро? Отпратићу те до медицинке. 497 00:31:54,080 --> 00:31:56,316 Бићу добро. 498 00:32:00,787 --> 00:32:02,489 Требало би да пазиш на леђа. 499 00:32:02,489 --> 00:32:05,625 Можда нисам овде да те спасем следећи пут. 500 00:32:13,233 --> 00:32:15,068 гранат: Ово је гранат за све шпилове. 501 00:32:15,068 --> 00:32:16,603 Припремите се за моментално систем угашен. 502 00:32:16,603 --> 00:32:18,204 Ово укључује одржавање живота. 503 00:32:18,204 --> 00:32:20,540 понављам, подршка за живот ће се искључити. 504 00:32:20,540 --> 00:32:22,208 Сво особље, обуците се. 505 00:32:22,208 --> 00:32:24,544 Када су ваша одела обезбеђена, склониште на месту. 506 00:32:31,518 --> 00:32:33,586 (грунта) 507 00:32:44,564 --> 00:32:48,301 Сви шпилови се јављају да су безбедни. 508 00:32:48,301 --> 00:32:51,271 Гранат: Да ли је безбедно за постављање толико близу ФТЛ-у? 509 00:32:51,271 --> 00:32:54,574 Користимо га за напајање замку. ФТЛ је мамац. 510 00:32:54,574 --> 00:32:58,745 - Спремни на нашем крају. - Кациге, сви. 511 00:33:04,384 --> 00:33:06,386 Кад год си спремна, Ева. 512 00:33:07,821 --> 00:33:11,224 Покретање искључивања сада. 513 00:33:26,106 --> 00:33:28,842 (струја пуцкета) 514 00:33:28,842 --> 00:33:31,411 (напон струје) 515 00:33:37,217 --> 00:33:38,618 (напон струје) 516 00:33:45,191 --> 00:33:48,328 Хајде, мали. ти то можеш. 517 00:33:48,328 --> 00:33:51,264 Озбиљно, Невинс? 518 00:34:09,382 --> 00:34:12,786 (струја пуцкета) 519 00:34:12,786 --> 00:34:13,820 (напон струје) 520 00:34:22,395 --> 00:34:24,297 - Имамо га. - (свира музика) 521 00:34:24,297 --> 00:34:26,599 - Да! - У реду. 522 00:34:26,599 --> 00:34:28,902 (паљење) 523 00:34:28,902 --> 00:34:31,371 Гранат у све руке, безбедни смо. 524 00:34:31,371 --> 00:34:32,772 Можете скинути своја одела. 525 00:34:32,772 --> 00:34:36,609 (музика се наставља) 526 00:34:36,609 --> 00:34:39,179 Вхев. 527 00:34:39,179 --> 00:34:41,247 Врати се! Изаћи ће напоље! 528 00:34:41,247 --> 00:34:42,582 Дај га овде. 529 00:34:45,452 --> 00:34:48,722 Склањај се с пута! Трчи, бежи, бежи! 530 00:34:48,722 --> 00:34:51,658 Трчи, бежи! Иди, иди! 531 00:34:53,593 --> 00:34:57,364 Склањај се с пута! Покрет, покрет! 532 00:35:22,622 --> 00:35:25,558 - Нема га? - Да ли сте очекивали нешто мање? 533 00:35:29,362 --> 00:35:32,665 (стење) 534 00:35:32,665 --> 00:35:34,934 - Ух... - (прочишћава грло) 535 00:35:36,369 --> 00:35:38,204 Претпостављам да ћемо само, ух, 536 00:35:38,204 --> 00:35:39,406 - Видимо се поново у Инжењерингу. - Да. 537 00:35:39,406 --> 00:35:41,741 Ми, ух... морамо да напустимо ФТЛ, 538 00:35:41,741 --> 00:35:44,611 и можда ће нам требати твоја помоћ за то, Ева. 539 00:35:44,611 --> 00:35:46,212 - У реду. - Морам да идем сада. 540 00:35:46,212 --> 00:35:47,781 Ох, не, не, не, не, не. Хајде, молим те. 541 00:35:47,781 --> 00:35:50,617 - Само мало дуже. - Знаш шта? 542 00:35:50,617 --> 00:35:54,688 - Шта? Мм? - Чим безбедно изађемо из ФТЛ, 543 00:35:54,688 --> 00:35:59,225 ти и ја, у кревету за посаду, завесе затворене. 544 00:35:59,225 --> 00:36:01,494 - Скинути се? - Ох, апсолутно. 545 00:36:01,494 --> 00:36:03,596 - Да, госпођо. - Ммм. 546 00:36:05,632 --> 00:36:09,636 (гроктање) 547 00:36:09,636 --> 00:36:11,504 Хвала. 548 00:36:11,504 --> 00:36:13,907 изгледа као решили су проблем. 549 00:36:13,907 --> 00:36:17,277 Да. како се осећаш? 550 00:36:17,277 --> 00:36:18,478 Мм. 551 00:36:18,478 --> 00:36:20,780 Да ли се осећате као да можете да ходате? 552 00:36:20,780 --> 00:36:23,283 Било је време стао си на ноге. 553 00:36:23,283 --> 00:36:26,353 - Мислите да сам спреман за то, докторе? - Шта мислите, докторе? 554 00:36:26,353 --> 00:36:31,791 Па, мислио сам да сам спреман пре два дана. Хајде да пробамо. 555 00:36:31,791 --> 00:36:33,893 - У реду. - У реду. 556 00:36:35,962 --> 00:36:37,397 - (гунђа) - Полако. 557 00:36:37,397 --> 00:36:38,898 Да, извини. 558 00:36:40,834 --> 00:36:42,002 У реду. 559 00:36:43,303 --> 00:36:44,938 Да ли је ово, ух... ово у реду? 560 00:36:44,938 --> 00:36:46,006 - Да, да. - Да? 561 00:36:47,941 --> 00:36:49,809 Извините што сам тако реаговао. 562 00:36:49,809 --> 00:36:52,912 Само кад си покушао да ми трљам рамена, 563 00:36:52,912 --> 00:36:57,550 покренуло је нешто у мени. Нема везе са тобом. 564 00:36:57,550 --> 00:37:01,421 Није проблем. Био си у прилично лошем стању. 565 00:37:01,421 --> 00:37:03,590 Како су ти ноге? Осећаш ли се мирно? 566 00:37:03,590 --> 00:37:08,695 - Ух, некако. Сорта. - Хеј, могу ли да прошетам са вама? 567 00:37:08,695 --> 00:37:12,298 Могу помоћи само једном по једном. Ти си следећи. 568 00:37:12,298 --> 00:37:13,033 ја ћу ти помоћи. 569 00:37:23,743 --> 00:37:26,312 Хеј, Гриф, јесам ли ја, као, неприкладно са тобом синоћ? 570 00:37:26,312 --> 00:37:28,848 - Не, никако. - Добро, добро. 571 00:37:28,848 --> 00:37:30,550 Мора да сам то сањао. 572 00:37:30,550 --> 00:37:32,585 Не као, знаш, такав сан. 573 00:37:32,585 --> 00:37:33,987 Не брини о томе, Ангусе. 574 00:37:33,987 --> 00:37:36,556 Добро, ок. Извините. 575 00:37:38,792 --> 00:37:41,594 Слушај, не треба ми помоћ. 576 00:37:41,594 --> 00:37:42,696 Гледај. 577 00:37:44,798 --> 00:37:46,833 Чекај. 578 00:37:49,636 --> 00:37:51,071 Бар узми ово. 579 00:37:57,043 --> 00:37:57,977 Хвала. 580 00:38:02,849 --> 00:38:05,885 Ангусе! Не могу да верујем колико сте се брзо опоравили. 581 00:38:05,885 --> 00:38:07,821 Добио си огромну грозницу синоћ. 582 00:38:07,821 --> 00:38:11,491 Да, имали сте инфекције у две твоје повреде, 583 00:38:11,491 --> 00:38:14,494 - које су биле тешке повреде. - Осећам се добро. 584 00:38:14,494 --> 00:38:17,364 - Мало боли, али добро. - Па добро. 585 00:38:17,364 --> 00:38:19,766 Јер синоћ изгледао си скоро исто тако лоше 586 00:38:19,766 --> 00:38:21,901 као кад сам трансфузовао Келлина крв у теби. 587 00:38:21,901 --> 00:38:24,637 О томе, види, да ли ћу да се окренем 588 00:38:24,637 --> 00:38:26,506 у неку врсту Франкенштајново чудовиште као Кели 589 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 - због њене крви? - Не. 590 00:38:28,708 --> 00:38:32,045 Не, Кели има наните у њеној крви 591 00:38:32,045 --> 00:38:34,514 да поправи њене повреде. 592 00:38:34,514 --> 00:38:36,649 Мора да су почистили ваше инфекције. 593 00:38:36,649 --> 00:38:38,852 Моји антибиотици не би урадили то тако брзо. 594 00:38:38,852 --> 00:38:42,522 Када могу да добијем нешто од тога та слатка, слатка Кели крв? 595 00:38:42,522 --> 00:38:44,057 Па, морао би да питаш Келли. 596 00:38:44,057 --> 00:38:46,793 шалио сам се. И треба да се окренемо овде. 597 00:38:46,793 --> 00:38:49,529 Почињем да се осећам као Пешачио сам се на планину. 598 00:38:49,529 --> 00:38:51,698 - У реду. - Хвала. 599 00:38:51,698 --> 00:38:55,402 Тако ћу увек моћи да се овако излечи супер-брзо? 600 00:38:55,402 --> 00:38:57,604 Да будем искрен, нисам сигуран. 601 00:38:57,604 --> 00:39:00,040 Келини нанити су дизајнирани бити у Кели. 602 00:39:00,040 --> 00:39:01,941 Никада нису био у било ком другом. 603 00:39:01,941 --> 00:39:05,078 Хеј, може ли крв бити зашто Не требају ми више наочаре? 604 00:39:05,078 --> 00:39:06,046 Сасвим могуце. 605 00:39:19,592 --> 00:39:23,963 - Како је твоја страна? - Да, посрећило ми се. 606 00:39:23,963 --> 00:39:25,865 Марсх каже да није равно опекотина првог степена. 607 00:39:28,735 --> 00:39:31,004 Било шта друго Могу ли ти помоћи? 608 00:39:32,806 --> 00:39:34,808 Да. (прочишћава грло) 609 00:39:39,746 --> 00:39:43,883 Могуће је Погрешно сам те проценио. 610 00:39:43,883 --> 00:39:45,685 Мислиш? 611 00:39:48,755 --> 00:39:51,591 Види, не треба ми да ти будем пријатељ, 612 00:39:51,591 --> 00:39:53,660 али морам да ме прихватиш као ваш колега. 613 00:39:53,660 --> 00:39:57,797 - То је поштено. - Знам да сам био наиван 614 00:39:57,797 --> 00:40:00,000 претпоставити да би сви само заборави да сам служио под Маддоком 615 00:40:00,000 --> 00:40:02,002 и одмах ми дај корист сумње. 616 00:40:02,002 --> 00:40:04,771 Али ти? Подижете то на нови ниво. 617 00:40:04,771 --> 00:40:08,241 Па, неки људи једноставно треба мало времена. 618 00:40:08,241 --> 00:40:10,110 Колико ти треба времена? 619 00:40:12,645 --> 00:40:14,914 (пиштање) 620 00:40:17,784 --> 00:40:20,854 Приступ броду. Хвала. 621 00:40:27,660 --> 00:40:28,795 Оставићу те. 622 00:40:28,795 --> 00:40:31,031 Не, не. Хајде. Седи. Једите своју храну. 623 00:40:31,031 --> 00:40:34,668 - Јеси ли сигуран? - Да. Мислим, нико други неће јести са мном осим 15ерс. 624 00:40:34,668 --> 00:40:37,237 Мислим да је време да разбије тај тренд. 625 00:40:37,237 --> 00:40:40,807 Знаш, можда могу бити популарна девојка у кафетерији. 626 00:41:09,102 --> 00:41:12,806 - Лати. - (стење) 627 00:41:12,806 --> 00:41:15,775 Коначно сам ухватио неке затворено око. Може ли ово да сачека? 628 00:41:15,775 --> 00:41:18,278 само ми реци, јеси ли сазнао нешто? 629 00:41:18,278 --> 00:41:21,848 - О њиховом поручнику? - Да. 630 00:41:26,119 --> 00:41:28,788 Не још. Дај ми времена да упознати неке људе, 631 00:41:28,788 --> 00:41:29,689 мало копај. 632 00:41:32,726 --> 00:41:35,829 Имај мало стрпљења, Кими. Ухватићемо га. 633 00:41:37,664 --> 00:41:40,266 Да, у праву си. Врати се на спавање. 634 00:41:44,971 --> 00:41:46,806 - Јесмо ли спремни? - Скоро. 635 00:41:51,611 --> 00:41:53,113 - Како изгледамо? - Ах, добар тајминг. 636 00:41:53,113 --> 00:41:54,848 Управо смо близу да испадне из основе. 637 00:41:54,848 --> 00:41:57,584 Зато што то радимо ручно, морамо бити прецизни. 638 00:41:57,584 --> 00:42:00,120 Па, гледаћу за визуелну потврду. 639 00:42:00,120 --> 00:42:06,226 - Идемо. - Испадање из варпа за три, два... 640 00:42:10,864 --> 00:42:12,165 Гранат: Па? 641 00:42:13,867 --> 00:42:17,704 Па, изашли смо из ФТЛ-а, 642 00:42:17,704 --> 00:42:21,174 али не видим Арк 3 или звезде. 643 00:42:21,174 --> 00:42:22,942 ста? 644 00:42:24,177 --> 00:42:25,879 Мислим, не знам. 645 00:42:25,879 --> 00:42:27,914 Мора да смо оштетили наше камере када смо изашли из варпа. 646 00:42:27,914 --> 00:42:31,051 Не мислим тако, друже. мислим... 647 00:42:32,419 --> 00:42:34,087 ...нисам могао пожелети за глаткију транзицију. 648 00:42:37,791 --> 00:42:40,994 - Лане: Где је отишао? - Шта дођавола?